Dosyć podałem przykładów, a znakomicie je pomnożyć można, by dotrzeć do wniosku, że przeświadczenie o misji tłumacza i magia słowiarskich od Przybosiowego — słowiarz różnicopodobieństw to dwa motory sztuki translatorskiej Karla Dedeciusa.
Czytaj więcejOd czasu do czasu dochodziły już nawet stamtąd rozmaite podejrzane głosy, a gdy noc zapadła, słychać było wyraźnie chrapliwe beczenie rysiów, ryki kuguarów i płaczliwe głosy kujotów. I miecz srebrnymi gwoźdźmi dokoła nabity Dał Odysowi, mówiąc te słowa skrzydlate: „Cześć ci, ojcze wędrowny Jeśli mi rogate Słówko się wymkło, niechże na wiatry poleci, A tobie bóg pozwoli dom, żonę i dzieci Ujrzeć znowu, po biedzie w tułaczce przebytej” Więc Odysej mu na to: „Szczęśliwym bądź i ty, Druhu mój Błogosławieństw spodziewaj się z nieba, I oby za tym mieczem tęsknić ci nie trzeba, Któryś mi w upominku z dobrym słowem wmiesił”. A kiedy już w lesie będziecie, to wam powie: „Teraz idźcie dalej w tę a w tę stronę, bezpiecznie na pole wyjdziecie. Rower oparty o narożnik domu. Lecz Danusia przyszła mu w pomoc. Bał się on wprawdzie, że w pierwszych chwilach boleści nie potrafi się młodzian sprawić jak należy lub może przeciw Krzyżakom wybuchnie i na niebezpieczeństwo się poda; wiedział również, że trudno mu będzie zaraz odjechać od kochanej trumny, w świeżym żalu, w świeżym osieroceniu i wnet po takiej strasznej a bolesnej podróży, którą gdzieś od Gotteswerder do Spychowa odbył.
domowa mieszarka do mięsa - Przeczę temu i twierdzę, że nic zgubniejszego nad takie zdanie, ponieważ nie wdając się do wojny, zostaniecie na łasce zwycięzcy i nie zasłużycie sobie ani na wdzięczność, ani na sławę”.
— Ja Bóg mi świadek, nikogom nie raił. I myśleli, jakby z pewnem niewytłómaczonem zadowoleniem, że prawdopodobnie przestanie. Pierwsze zeznanie tejże Franciszki, jako zakochawszy się z sobą z Grzegorzem masztalerzem Pańskim, który się miał ze mną żenić w tem do Szymańskich córki poszedł — ja — widząc to — wzięłam węgiel ognia uwinąwszy w szmacinę pod wązk poszłam nocnym sposobem po drugich pacierzach i wetchnęłam w strzechę od domu w chlew, gdzie bydlęta beły, a to z tej racyi, że mnie porzucił. A gdyby nawet, przez tych siedemnaście lat, zakosztował wielki pisarz przez swą ukochaną Cudzoziemkę radości i smutków, upojeń i goryczy, jest człowiek, któremu dała ona samo szczęście, a człowiekiem tym jest — Marceli Bouteron. Co mu zatem teraz pozostawało do roboty Jak miał postąpić Brakło już tylko kilku dni do jego odjazdu, któren odjazd mógł wszystko przeciąć i zakończyć. Chciała pozować dalej, ale widziałem, że się do tego zmusza i że jest w niej jakiś niepokój. — Nie szkodzi. Naturalizm i impresjonizm nauczają odtwarzania, nie syntezy, symbolizm jest symbolizmem odkryć cząstkowych, syntez krótkotrwałych, tak że romantyczna rewelacja nie ma obecnie podłoża. Na koniec jedna łuna rozlała się na chmurach. A za to, że ci przysporzyłem tylu kłopotów, że cię wciągnąłem w głąb morza i śmiertelnie przeraziłem, nauczę cię posługiwać się językiem ptaków i zwierząt. Z podziwieniem wspominali po ukończonej walce rycerze męstwo Turków, którzy gdy Wiśniowiecki i hetmani litewscy nadbiegli, otoczeni ze wszystkich stron, bronili się tak zapamiętale, iż lubo hetman pozwolił już żywcem brać, zdołano zaledwie garść jeńców pochwycić.
Domy są tam budowane z ruin jakiegoś miasta, które, jak twierdzą, jeszcze Sauromati zburzyli. Jeśli zna Biblię, to sobie przeczyta jakiś rozdział, jeśli zna Misznę to postudiuje jakiś fragment traktatu, a potem odczyta z modlitewnika Kriat Szma i domówi modlitwę wieczorną. Był już inny, był spokojny bardzo. — Możecie panowie sprzedać swoją kamienicę, tę po Łęckim… Baronowa Krzeszowska ją kupi. Taki Połaniecki — dobry człowiek, ale cóż ona ma tyle samo rozumu, tyle samo charakteru — tylko więcej kocha, więc im się życie ułoży tak: że on będzie słońcem, będzie łaskawie świecił, łaskawie grzał, uważał ją za swoją własność, za planetkę, która się powinna koło niego kręcić. Tymczasem słowa Maszki o przyjaźni i długu wdzięczności wydały mu się czemś po prostu przechodzącem tę miarę: „Niech dyabli wezmą pieniądze i ciebie — byleś raz sobie poszedł” — pomyślał w duchu.
— Tyś pierwszy… Z roboty wracasz — co Kobiety krzątają się koło komina. Tak zeszło do południa, ale że dzień, jako w listopadzie, był krótki, więc należało się spieszyć. „Ani w więzieniu, ani przy Cuchnących Dołach — mówił. Już ja się o to ludzi rozpytywał i wiem, że są rozkazy od króla szwedzkiego, zabraniające swawoli i zdzierstwa. Szczęśliwi ci, którzy skończyli swą podróż, nie opuściwszy portu, i którzy nie wlekli, jak ja, bezużytecznych dni na ziemi Europejczycy, żyjący w bezustannym niepokoju, zmuszeni są budować sobie samotnie. W cieniu chciały być prostytutki, które miały reakcję odwrotną do fototropicznej. Niewiele rozumiał z tego, co się uczy, ale każdą lekcję wykuwał doskonale na pamięć i wypowiadał nauczycielowi jednym tchem, z zamkniętymi do połowy oczyma, — jakby w obawie, żeby jakie niespodziane wrażenie wzrokowe szyków mu nie popsuło. Pieniądz daje potęgę i swobodę, a ze swobody najlepiej się korzysta, gdy się nikogo nie dźwiga ani na ramionach, ani w sercu. Myśmy mu także w Krakowie ślubowali, ale z tym trzeba chyba wojny — którą daj Bóg — czekać, gdyż on bez pozwoleństwa mistrzowego stanąć nie może, a mistrzowi jego rozum potrzebny, dla którego ciągle go na różne dwory posyła, więc mu i niełatwo pozwoli. Dawajże te pieniądze.
Dycht najgorzej zawzięte na naszych chłopów. Wszedłszy do sklepu, powiedziałem mu z góry, że mi jest wszystko jedno, czy to będzie system Colta, czy Smitha, byle sztuka była dobra i posiadała odpowiednio duży kaliber. Po dobiciu go i wywleczeniu ciała do spoliarium nastąpiła zwykła południowa przerwa w przedstawieniu. W górze między ławkami Jenny patrzy na obydwóch, jakby patrzyła sarna na dwa rysie. Siedzi sobie na grubym konarze gruszy jak na koniu i zbierając rzekomo liszki, przygląda się przeorowi, co nieopodal, wsparty plecami o starą lipę, zdrzemnął się nad wielką, na kolanach rozłożoną księgą — gdy nagle dobiegło go z dołu zapytanie: — Cóż to, panie święty, Jaśka nie ma… Pytającym jest ksiądz prefekt we własnej osobie. Rad był przy tym, że Chilo w lot go zrozumiał, więc rzekł: — Zatem dopiszę, by ci łzy obtarto. — Chodźże, zacny Borsuku — wykrzyknął Szczur. 27: „Z tego, ze się wśród różnych postaci Balzaca znajduje Louis Lambert, mistyk i spirytualista, nikt chyba nie zechce wyprowadzać wniosku, żeby i Balzac był mistykiem i spirytualistą” etc. — Ona jest w więzieniu przez twoją pomyłkę i przez twoją nieznajomość prawa narodów, wbrew woli cezara — odrzekł z naciskiem Petroniusz. Uprawiał bowiem dotąd poezję dydaktyczną, naturalistycznoopisową, rozrachunku pokoleń mógł więc dokonać na własnej twórczości. — Chce pani, abyśmy mu wpakowali kamforę i glukozę Mógłby tak śpiewać ze trzy dni. narożnik gamma agata meble
— Widok jest istotnie wspaniały — odpowiedział Wokulski — ponieważ horyzont ma kilkadziesiąt wiorst w promieniu, a cały Paryż i jego okolice wyglądają jak na wypukłej mapie.
Gdy przyszły do świętego na zamku kościoła, Antenora małżonka, poważna Teano Ją tam bowiem kapłanką Pallady obrano, Otwiera drzwi świątnicy. Przymrużonemi oczyma spojrzał na moją zwierzchnią, wiatrem podszytą, odzież. Tej dłoni nie cofnął. 83. Norwid na tę koincydencję zareagował listem do Konstancji Górskiej; chyba to jeden z jego najwspanialszych listów. Patrząc na mapę Francji, spłoszonym wzrokiem omijałem Turenię, żeby oszczędzić sobie bolesnych ataków zazdrości, a także Normandię, by nie jątrzyła mego żalu, tam bowiem zaznaczone były przynajmniej Balbec i Doncières, a między nimi liczne drogi, które przemierzaliśmy wspólnie tak wiele razy. Lepszy opat od pustelnika, jen to więcej zbójem niźli zakonnikiem patrzył. Spostrzegłszy, co się dzieje, ludzie z eskorty w przekonaniu, że most gotowy, poczęli zdążać co sił ku miastu. Żeby tylko Bóg zlitował się nad nią i dał jej siłę do zniesienia tych zmartwień, które ją czekają. dr Czesław Pęcherski. A Stary niegodziwcze, zachciało ci się dochodu dożywotniego, a zapomniałeś, że masz córki Chyba już ich nie kochasz Zdychaj, zdychaj, psie jakiś Tak, jam gorszy od psa, żaden pies nie postąpiłby w ten sposób Och, moja głowa coś mi ją rozsadza — Ależ, ojcze, bądź rozsądny — wołały obie kobiety, zatrzymując Goriota, który uderzał głową o ścianę.